NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tuhaf. İlk gece burada tanışmıştık.
Hatırladın mı? Kutup Yıldızı'nı arıyordun
ve sana şampanya ikram ettim.
Sihire inanmaya başladım.
Ya sen?
İnanmazsan sorun değil.
Alo.
Ne?
Sorun mu var?
Güvertedekiler hayalet görmüş. Bu son damla.
-Artık bana inan. -Hayır, başlama!
-Fernando... -Konu kapandı. Anladın mı?
Ama...
KATİL
Fernando,
haklısın. Ben...
Bu nasıl aptal bir şaka?
Bu kadar yeter!
Özür dilerim canım.
Çok özür dilerim.
Yolcuların bu korkusunun önüne geçmeliyiz,
sadece biri bir şey gördüm diyor.
Biri değil. Birkaç kişi, aynı yerde.
-Ve onlara inandın? -Niye inanmayayım?
Ölü kadın da katil de yok. Anlaşıldı mı?
Bağırmanıza gerek yok.
Kaptan, iyi misiniz?
Kaptan.
Gemiye fırtınada yön veririm
ama başka şeylere veremem.
Kaptan, bu gemiyi güvende tutmak görevimiz.
Birkaç yolcu eşyalarının çalındığını bildirdi.
Hayaletlere inanmak nafile.
Dün Carmen'le konuştum.
Ne diyorsunuz?
Casandra sayesinde onun bir anlığına geri geldiğini.
Kaptan, lütfen, sizi kandırıyor.
Anlaması zor, biliyorum ama o Carmen'di.
-Nereden biliyorsunuz? -Biliyorum Nicolás çünkü
bir anlığına mutluydum.
Anlaman gerek.
Anlamıyorsun.
-Anlıyorum. -Hayır, anlamıyorsun.
-Beni yalnız bırak lütfen. -Kaptan.
Git, dedim.
EL DEĞİŞTİRME
Müsaade edin.
Lütfen.
Hiç hırsız muamelesi görmemiştim.
Bir şey yapmadıysanız endişelenmeyin.
Efendim.
O saat benim.
Babam komünyonumda verdi.
Doğru.
Yazıya bakın.
Simón Maldonado.
5 Mayıs 1936.
Peki. Burada işimiz bitti.
Kızım uydurmaz.
Hayalet falan.
Ama kanlı, beyaz bir elbise giyen bir kadın gördüğü kesin.
Sakin olun. İkinci kaptanın ilgilendiğini söyledim.
-Dün gece tanıkla konuştu. -Ne buldunuz?
Soruşturuyoruz.
Ama bir açıklaması var, emin olun.
Şimdi müsaadenizle.
Zor bir gün. Ne olduğunu duydum.
Evet, son birkaç gün herkes için zor geçti.
Pierre, seni arıyordum çünkü şey diyecektim...
Dünkü davranışım için özür dilerim.
Bunu hak etmedin.
Clara, bunların üstesinden gelmen zaman alacak, biliyorum
ama geleceksin. Önünde upuzun bir hayat var.
Bizim hayatımız.
Bizim hayatımız. Evet.
Çok güzelsin.
Yine şarkı söyleyeceğine sevindim.
Her şeyi
unutabildiğim tek yerin sahne olduğunu
fark ettim.
Sen şarkı söylerken herkes her şeyi unutuyor.
Senden gözlerini alamıyorlar.
Pierre.
Hep yanımda olacaksın, değil mi?
Elbette.
Şimdi ve her zaman yanındayım.
Teşekkürler.
Emin olmak için bunu duymalıydım.
Neye emin olmak için?
Verdiğim karara.
Varela, beni bıktırmaya başladın.
Limana varsak artık.
Yolcular da bunu istiyor.
Özellikle koridorlarda hayalet olduğu için.
Bir hayalet.
Ben gerçek insanlardan korkuyorum.
Müsaadenle.
Oturun.
O kız, Clara.
İşe döndüğünü duydum.
Bıraktı sanmıştım.
Fikrini değiştirdi. Her şey normale dönüyor.
Böyle ani bir değişim... Bir işler çeviriyor olmalı.
Kimseye güvenmiyorsun.
Esas soru şu,
insanlara güvenip ne elde ettiniz?
Gece aradılar.
Çok sinirlendi
ve banyoya gitti. Sakinleşsin diye peşinden gittim.
Sonra aynada o kelimeyi gördüm.
Carolina, bunu söylediğim için üzgünüm ama bir mesaj gibiydi.
Ondan mı?
-Rosa'dan. -Fernando'yu mu suçluyor?
Ama Fernando kadını tanımıyordu.
Emin misin? Kanıt olmadan suçlama yapmak istemem
ama Ouija'da kadının ismi yazılınca
çok gerginleştiği kesin.
Fernando cinayet işleyemez.
Babanın katil olabileceğine inanmış mıydın?
Julián, Rosa'nın iki yıl önce Paskalya zamanı
Vigo'da kaybolduğunu söyledi.
Peki gemi o sırada neredeydi?
Vigo'da. Yenileniyordu.
Ya Fernando?
O bakışı biliyorum.
Söyleyeceğin şeyi sevmeyeceğim.
-Dün gece güvertede... -Bir şey olmadı.
Ama insanlar gördü.
Tüm bu hayalet, ruh konuşmaları insanların aklına girdi.
Ya halüsinasyon değilse?
Eva...
Ben de gördüm.
Casandra o kızın öldürüldüğünü, cesedinin gemide olduğunu söylüyor.
Casandra. Ve ona inandın mı?
Kaptan o kadın ne dese inanıyor ve şimdi sen.
Hayır, inanmıyorum.
Ama bu işin arkasındaysa sebebi olmalı.
Gördüğüm gerçekti.
Ve hayalet değildi.
O zaman ne yapıyorsun?
Bir işler çeviriyorsa ona inandığımı düşünmesi iyi.
Ve yardımın gerek.
Eva.
Sürekli benden yardım isteyemezsin çünkü seni görünce...
Evet.
Haklısın.
Gitmeliyim.
Hayır.
Gitmeni istemiyorum.
Hiçbir zaman.
Ne lazım?
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Kurcalıyorum.
İşler nasıl yürüyor diye bakıyorum.
Tanrım, gemiyi suda tutmak zormuş.
Evet.
Çok zor.
Her şey yolunda mı?
Kendini toplaman gerek.
Sakin ol ve tuhaf şeyler düşünme.
Fernando,
Rosa Marín'i tanıyor muydun?
Ne?
O kadını tanıyor muydun?
İnanmıyorum.
Bu nasıl olur?
Bana bunu nasıl sorarsın?
Çünkü bir şey saklıyor gibisin.
Ve böyle olmayacağına söz verdin! Bir şey saklamayacaktın!
Söyle.
Rosa Marín'i tanıyor muydun?
Alo, buyurun?
Bana bunu niye yaptın Fernando?
Seni sevmiştim.
Ne oldu?
-Kim o? -Gitmeliyim.
-Hemen dönerim. -Fernando!
Hey!
-O arama neredendi? -Nasıl yani Bay Fábregas?
Biri kamaramı aradı ve sen yönlendirdin.
Üzgünüm ama kamaranıza arama yönlendirmedim.
Nasıl yani? Bana yalancı mı diyorsun? Öyle mi?
Üzgünüm ama...
Sen miydin?
Pardon? Ne dediğinizi anlamadım.
Anladın. Bunu niye yapıyorsun?
Niye gemide karmaşa istiyorsun?
Bazı şeylerden kaçamazsın Fernando.
-Ben hiçbir şeyden kaçmadım. -Onunla böyle konuşamazsınız.
Lütfen sakin olun.
Peşine düşerim...
Kimin peşine?
Ailemi incitenin.
Burada ne yapıyorsun?
Esas sen burada yalnız ne yapıyorsun?
Dün geceden sonra endişelendim.
Hiç uyuyamadım.
Kabus gördüm.
Hepsi geçti.
Artık kamaramda uyuyacaksın. Hep.
Niye karaya...
varana dek beklemiyoruz?
Çünkü kara bekleyebilir ama ben yapamam.
Nişanımızı bugün duyurmak istiyorum.
Herkes bilmeli.
Ne?
Bilmiyorum. Niye?
Annem biliyor, başka kim bilmeli?
Tüm gemi bilmeli. Karım olacaksın.
En azından kadeh kaldırmalıyız.
Pekala.
-Simón, hayır! Lütfen. -Hayır, kimse bana hırsız diyemez.
Evlat, anneni dinle ve otur.
Simón, lütfen olay çıkarma.
Sen de akranlarınla uğraş.
Haklı. Olanlar senin suçun.
Kanıt olmadan beni suçlama.
Denizde öleceklerdi.
Yeterince çektiler.
-Sizi denizde bırakmalılardı. -Öyle mi?
-Evet. -Öyle mi?
Annem ölse miydi?
Eskiden cadıları yakarlardı.
Hırsızların da
ellerini keserlerdi.
Simón!
Seni velet, seni öldüreceğim!
Sakin ol!
Oğlumu bırak seni öküz.
Hanımefendi, oğlunuzu yatırıp üstünü örtün ki hastalanmasın.
Canı yanmadan oğluna hakim ol.
-Onu öldüreceğim. -Lütfen!
-Bir şey yap. -Ne yapabilirim?
Ne olursa, bir şey yap!
Baylar! Lütfen!
Mesele böyle çözülmez. Baylar!
İşte böyle.
Mesele böyle çözülmez.
Konuşmak önemlidir.
Biz... Hayvan değiliz.
Sebastián.
Baylar, bayanlar,
endişenizi anlıyorum
ama sorun biz değiliz.
Bu gemide biz gelmeden bir şeyler oluyordu,
değil mi?
Kader beni buraya getirdiyse size yardım içindir.
Çok geç olmadan.
Her şey yoluna girecek.
Ama bana güvenmelisiniz.
Bize güvenin.
Burası gövde Eva.
Deniz öbür tarafta.
İstediğin kadar ara, gizli oda yok.
Rosa kaybolduğunda burası tadilattaydı, değil mi?
Sanırım.
Yani ceset saklamak kolay olurdu.
Covadonga'nın nişanı bu.
Evet. Hepsini kaldırmadılar.
Oraya gitmezdim.
Babam orada.
Evet.
-Hadi gidelim. -Hayır.
Sonunda geleceğini biliyordum.
Kendin kontrol etmelisin, değil mi?
Gidelim Eva.
Evet, gidelim.
Şimdi de Rosa Marín'i öğrenmek istiyorsun.
Onun hakkında ne biliyorsun?
Söyle!
-Ne biliyorsun? -Bırak Eva. Gidelim.
Eline koz verme. Bir yerde duymuştur.
Döneceksin.
Eva, ne olduğunu öğrenmek istemeni anlıyorum
ama bu seni etkiliyor.
Evet ama umursamıyor numarası yapamam.
Ve esas etkilenen kız kardeşim.
Niye?
Çünkü Fernando'nun Rosa'yı tanıdığını düşünüyoruz.
-Bilmiyorum. -Çok saçma.
Bu Casandra olayı çok fazla. Basit bir açıklaması olmalı.
Nasıl yani?
Yakın zamanda hırsızlıklar oldu.
Hayaletler güzel dikkat dağıtmaz mı?
Hayır, Casandra hırsız değil bence.
Gemide ölü bir kadının dolaşmasından daha makul.
Öyle değil mi?
Faturayı gördüm, dikkat etmedim.
Fernando'nun böyle yalan söyleyeceğini düşünmedim.
Bazen keşke gemiye binmeseydim diyorum.
Son günlerde olan şeyler
çok...
Sanki hayatım altüst oldu.
Hayat sürekli değişir Carolina.
O değişimleri kabul etmek zor kısmıdır.
Bilmiyorum.
Yapamam. Güçlü değilim.
Evet. Güçlüsün.
Daha farkına varmadın.
Çok yeteneklisin Carolina.
Ve bence insanlar bunu göremiyor.
Kim olduğunu ve ne istediğini dünyaya
haykırmalısın.
Korkuyu bir kenara bırak.
Sürekli insanların
beklediklerini yapamazsın.
Eva.
Bir şey mi oldu?
Sorun ne?
Fernando.
Yalan söyledi.
Kadın kaybolduğunda Barcelona'da değilmiş. Vigo'daymış.
Otel faturası, tarih tutuyor.
Çok saçma.
Bir de telefon konuşması.
Kim olduğunu bilmiyorum. Söylemedi
ama biriyle konuştu.
Rengi attı ve odadan çıktı.
Carol, sakin ol.
Fernando bu.
Rosa'yı tanıyor mu diye sordum, tanımıyorum, dedi
ama bir şey saklıyor.
Affedersiniz.
Bayan Lenormand, kaptan sizi görmek istiyor.
Teşekkürler. Geliyorum.
Carolina, biri yalan söylediğinde sebebi vardır.
Kaptan, kartlar olayları yorumlar
ama bize cevap vermezler.
Kartlar yalan söylemez, dedin.
Carmen konusunda yardım etti.
Onunla konuştum,
huzurlu, biliyorum.
Evet ama o bizim tarafımızda olan bir varlıkla konuşmak.
Tavsiye istiyorsunuz.
Kaderimden sadece ben sorumluyum ama neyle yüzleştiğimi bilmeliyim.
Gemi tehlikede, dedin.
-Öyle de. -Nasıl bir tehlike?
O kadınla mı ilgili?
O kadın acı çeken bir ruh kaptan.
Ona yardım etmeliyiz.
Ama negatif güçler bunu engelliyor.
Negatif güç mü? Ne negatif gücü?
Elinizi koyun.
Şeytan.
Şeytan hep bizi kandırmaya çalışır.
Şeytan kim?
İmparator.
İmparator ülkesine hükmeder.
Her şeye hükmeder.
Kaptan,
bu geminin sahibi kim?
Kendimize sormalıyız,
niye biri seni suçlu göstermeye çalışıyor?
Nasıl yani biri? O kadın olduğunu görmüyor musun?
Peki, o zaman o kadın neden senin suçlu olduğuna inanıyor?
Benim yaptığımı düşünüyordur.
-Belki de yaptın. -Bir daha söylemeyeceğim.
Gerekçen de vardı, değil mi?
Çoğu suç bir noktaya kadar tutku suçudur.
-Seninle o da... -Yeter!
Seni suçlamıyorum.
Bu sonuca varılabileceğini gösteriyorum sadece.
Bu işi hallet diye para alıyorsun.
Bunu artık konuşmayacağım.
Şimdi lütfen ofisimden çık.
Burada ne işin var?
Casandra'yı bekliyorum.
Kaptanla konuşuyor.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
İkinci Kaptan,
güvenlik önlemlerini arttır.
Neden kaptan?
Bilinmeyen bir tehlike var ve yolcular güvende olsun istiyorum.
Öyle mi dedi?
Saygısızlık etmek istemem
ama bu kadın uygun tavsiye veremez.
Kararı ben veririm.
Anlaşıldı mı?
Neyin peşindesin?
Efendim?
Hiçbir şeyin.
Kaptan beni görmek istedi ve yardım ettim.
Kaptan bence gayet net konuştu.
Palavrayla yolcuları korkutmak bir şey.
Kaptanın kararlarını etkilemeye çalışman bambaşka.
Bizi tehlikeye atabilirsin.
Fark etmedin,
-değil mi? -Neyi?
Zaten tehlikedeyiz.
İkinci kaptan.
Gel canım.
Niye geldin?
Ne oldu?
Rahatsız mı oldun?
Arkadaşız, değil mi?
Sanırım öyleyiz.
Pierre.
Hayatın tadını çıkarmalısın, demeye geldim.
Ne?
Şimdi tüm hikayeyi anlatması büyük hata olur.
Nasıl yani?
Gitsen iyi olur.
Tabii biliyorsun.
Buna benden çok katlanan yok.
Ama önümüze bakmalıyız.
Ve bana güvenebilirsin.
Ama ya devam edemezse?
Yani doğru.
Gerçeği anlatacaksın.
Onun iyiliğini istiyorum.
Ben istemiyor muyum?
Aníbal bana kaç kere vurdu, küçümsedi
aşağıladı,
bilmiyorum.
Gerçeği söylersek Aníbal kazanır.
Elimize ne geçer?
Hapis mi?
Anladım.
Clara!
Clara, lütfen!
Elinde değil, değil mi?
Döneceğini biliyordum.
Kardeşim için geldim.
Rosa Marín'i anlat.
Bir şey biliyorsan anlatmalısın.
Her şey el değiştirir kızım.
O ne demek?
Her şey el ve sahip değiştirir.
Gemiyi mi diyorsun?
Sahip değiştirdi.
Kuşkunuzu anlıyorum
ama bu adam sağlıksız koşullarda tutuluyor.
Kafeste kalacak.
Ona güvenmiyorum.
Kimseyi tehlikeye atamam.
Üzgünüm Pedro, kardeşin...
Artık kardeşim değil.
Orada kalsın diyorsan konuşacak bir şey yok.
Carlos'un yaptığı fenaydı
ama ona böyle davranamayız.
Üzgünüm. Karar verildi.
Baylar.
Daha fazla düşünme.
Ben doktorum Pedro.
İnsanların sağlığını düşünmek görevim. Herkesin.
Yeğenimi zehirlerken neydin?
-Hep bunu mu söyleyeceksin? -Ölene dek.
Kör olmak beni daha şüpheci yaptı, daha salak değil.
Kardeşime asla güvenmeyeceğim.
Ve ısrar edersen
sana da güvenmeyeceğim.
Görüyor musun?
Yüz ifadeni bilmek için
seni görmeme gerek yok.
Ne düşünüyorsunuz efendim?
Hâlâ inanmıyorum.
Nişanımı açıklamak üzereyim.
Bunu eskiden söyleselerdi...
Saygısızlık etmek istemem ama konuşurken sizi tanıyamıyorum.
Hiçbir kadına bağlanmak istemezdiniz.
Bu farklı.
Verónica...
özel bir kadın, ona olan hislerimi...
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Onunla olmak istiyorum.
Dolaplar ne alemde? Bugün taşınır mı?
Evet, tabii. Bunları depoya götürürüm ve Verónica bugün taşınır.
Burada işin bitince akşam izin yap Dimas.
Teşekkürler.
-Muhteşem olacak. -Evet.
FÁBREGAS ŞİRKETİ TELGRAF
Bay Sebastián'ın faturası. Sabahki çiçekler dahil.
Bir şey ödemedi mi?
Bay de la Cuesta masraftan kaçınmadı,
bar ve restoran, mücevher, terzi.
Kemancı bile tuttu.
De la Cuesta, Bay Fábregas'ın iyi dostu olmalı.
Niye öyle dedin?
Çünkü yolcular harcamaların alındığı ön ödeme yaparlar.
Ama Bay de la Cuesta depozito bırakmadı.
Her şeyi hesabına yazdırıyor.
İstese ödemeden gidebilir mi?
Onun sözüne güveniyoruz.
Tabii. Sözüne, evet.
Baylar, lütfen.
Teşekkürler.
Gelmenize çok sevindim.
Burada toplanma sebebimiz arkadaşlar...
Arkadaş mı?
Nasıl arkadaşlıktan bahsedersin?
Dolandırıcıyla evlendiğini biliyor mu?
Gelmene sevindim.
Yalancı! Hırsız!
Duydunuz mu? Sebastián de la Cuesta bir hırsız.
Dur.
Lütfen uyu, sarhoşsun.
Sebastián'ın beni kullandığını bilmelisin.
Makinemin patentini çalmak için ortak olacağımızı söyledi.
Dimas, lütfen.
Özel bir mesele, özür dilerim.
Benden özür dile!
Hey, evlat.
İşler çığırından çıkmadan kamarana git.
Size güvendim efendim
ve bana ihanet ettiniz.
Yatırım yapmayacaktınız.
Hiç parası yok.
Dimas'ın fikrini mi çaldın?
Yanlış anlaşılma.
Ortak olacağız dedin ve sonra patenti Arturo diye birine sattın.
Buna nasıl karıştın?
Hayır. Bana bakma. Ben iş adamıyım.
Açıklama istiyorsan nişanlın var.
İkisi işimi alıp beni kovmayı planladılar.
Dimas.
Doğru mu?
Doğru mu, dedim Sebastián.
Bak, parasız olman umurumda değil çünkü paran için seninle değilim.
Ama Dimas'a yaptığını asla affetmem.
Zaten bildiğini söyleme.
İşim, neredeyse sadece diğerlerinin bilmediğini bilmek.
Carla konuşmamalı.
İzin vermeyiz.
Ne yapacağız?
Duruma göre değişir Bayan Fábregas.
Hangi duruma?
Ne kadar ileri gidebileceğinize.
Varela, aklındakini söyle.
Oyun oynayacak vaktim yok.
Benim için kocanızın ölümünden tek bir kişi sorumlu.
Clara.
Yani...
...diğer herkesi buna inandırmalıyız.
Suçlayıcı kanıt uydurmak zorundayız tabii.
Ve bunu yapar mısın?
Daha para veremem.
Hayaleti hatırlıyor musunuz?
Evet. Bununla ne ilgisi var?
Kozlarını doğru oynarsanız kazanırsınız.
Nasıl yani?
Sonunda bu geminin tek sahibi olabilirsiniz.
Kim o?
Casandra.
-Merhaba. -Merhaba.
-Gelebilir miyim? -Evet, gel.
Nasıl olduğuna bakmaya geldim.
İyi. İyiyim.
Emin misin?
Açıkçası bilmiyorum.
Hiç bilmiyorum.
Carolina, hayat hep değişiyor
ve tercih yapmalıyız.
Ama nasıl?
Doğru tercihi nasıl bileceğim?
Bilirsin.
İçten içe hep biliriz.
O tercihi yapacak cesaretin olmalı.
Burada ne işi var?
Carolina nasıl diye bakmaya gelmiştim.
Müsaadenizle.
İyi misin?
Evet.
Sadece...
...başım dönüyor,
o kadar.
Fernando?
Denizci Yıllığı, 1944.
EUGENIA ROJAS GEMİCİLİK ŞİRKETİ
ALMEIDA GEMİCİLİK ŞİRKETİ MARÍN GEMİCİLİK ŞİRKETİ
Juan Marín, Covadonga'nın sahibi.
Eva.
Beni mi arıyordun?
Evet, konuşmak istedim.
Tabii.
Geminin önceki sahibi Juan Marín diye biriymiş.
Rosa'yla bu gemi arasında bağ var.
Marín yaygın bir soyadıdır.
Evet ama ikimiz de şansa inanmayız, değil mi?
Soyadı Marín ve kadın bu gemide ortaya çıktı.
Bir bağlantı olmalı.
Evet, haklısın. Tesadüf olamaz.
Kaybettiğin broş bu mu?
Evet, o.
-Neredeymiş? -Koridorda.
Koridorda.
Düşürdüm herhalde.
Ama bir fotoğraf gördüm ve
önceki sahibi bundan takıyordu.
Sende de olması büyük tesadüf.
Covadonga'da olduğumu söyledim.
Elbette ama herkesin böyle broşu yoktur.
Sadece...
...kaptandan bir hediyeydi.
Yakın arkadaş olduk ve bana yadigar vermek istedi.
Detay vermemeyi tercih ederim ama geri almak isterim.
Tabii, senin.
Teşekkürler.
Kaptana söylerim.
Eva, benden yine şüpheleniyorsun...
gibi geliyor.
Ben mi?
Hayır. Hiç de değil.
Ama hepimiz Rosa Marín'e olanları öğrenmek istiyoruz, değil mi?
Tabii.
Bunu yalnız araştırmamalısın.
Tehlikeli olabilir.
Merak etme.
-Başımın çaresine bakarım. -Eminim.
Peki. İyi geceler.
Sana da.
Altyazı çevirmeni: Latif Dortcelik